吉岩信次 剑道六段

（右二）

吉岩信次：力必达

自述者：吉岩信次，剑道六段，东莞一心馆常驻师范首席，剑龄50年

日期：2023年1月6日

私の剣道の信条は「力必達」です。目的に向って努力を続ければ、必ず達成できる。
    『中庸』:「人一たびして之を能くすれば、己之を百たびし、人十たびして之を能くすれば、己之を千たびす。果して此の道を能くすれば、愚と雖も必ず明に、柔と雖も必ず強ならん」

私は子供の頃、心身ともに弱い人だったので、自分を鍛えるために剣道を選んだ。中学生の時、剣道の先生から「力必達」という言葉をいただき、ずっと心に刻んでいて、忘れられませんでした。

参考译文：

我的剑道信条是“力必达”。只要朝着目标不懈努力，就一定能最终达成。

《中庸》：“人一能之，己百之；人十能之，己千之。果能此道矣，虽愚必明，虽柔必强。”（编者注：别人一次能做的，我用百倍的工夫，别人十次能做的，我用千倍的工夫。如果真能这样做，即便愚笨也会变得聪明，即使柔弱也会变得刚强。）

我小时候是一个身心都很柔弱的人，所以刻意选择了剑道来锻炼自己。在中学时，我的剑道老师，送了我“力必达”这句话，我一直铭记于心，不敢忘怀。